Sometimes you need to say exactly what you mean, and the hip hop artist Kween Cortés does just that. Born in Barcelona, Cortés is a queen without all the aristocratic pomp. She sings for a life without pretence or half measures and tells it like it is. “My stage name isn’t really about ego,” she says. “It’s all about a broken woman looking to be the queen of her own existence.” So now you know.